英語で診察するための本おすすめ3選/アメリカ獣医大学で働くために

本記事の内容

私は、日本の獣医大学を卒業後、一般病院で3年間勤務した後、2021年現在アメリカの大学で獣医研修医をしています。

この記事では、私が渡米前に活用した、外来診察のための英語学習本をご紹介します。アメリカに渡ってすぐに診察が始まると思うと、毎日怖くてしかたありませんでした。この気持ちを抑えるために渡米前は必死に勉強しました。私の勉強法についてご紹介します。

英語で外来診察するために、日本でできることとは

渡米前、私は英語で診察することに怯えていました。

日常英会話もまともに自信を持ってできないのに、外来なんてできるのだろうか。そんな不安が日本にいる時にはずーーっとありました。

その不安を少しでも和らげるために、日本でできることを見つけ、一生懸命やることで気を紛らわせていました。

結論から言うと、実際にアメリカで働き始めたらこのような教材に頼ることなく、「ネイティブから表現を盗める」環境があります。自分が嫌でも外来に必要な英語は身につきます。できない自分が恥ずかしながら、やるしかないのでどんな手段を使ってでも「伝える」ことに徹することができます。

しかし、もちろん日本でできる限り準備していくに越したことはありません。

論文などを日常的に読んでいれば、大体の医療単語は頭に入っているものだと思います。しかし、ペットの飼い主さんを相手にするとなると、難しい医療単語は使えません。逆に噛み砕いて簡単な英語にして伝えなければならないのでどう伝えたらわかりやすいのかを学ぶ必要があります。

以下の本の活用法は、ザーッと一度目を通して、自分が使いそうな表現に線を引く、印をつける作業をしました。そして2周目で実際に自分が診察していることをイメージしながら、音読していきます。

オンライン英会話でロールプレイングをすることでさらに効果的に練習することができます。私は、Weblioのオンライン英会話を活用して、1授業、数百円で毎日練習していました。

過去に、My Tutor, DMMも活用したことがありますが、どれもコスパ良し、使い方次第で有効活用できるので、おすすめです。どこの会社にするかは、すごく迷うと思いますが、自分にとっていい先生を見つけられるところに限ると思います。

本とオンライン英会話のコンビネーションで実際の診察をイメージしながら準備しておくと、アメリカで働き始めた時に（もちろん苦労しますが）会話がスムーズに進むと思います。

ここからは、日本で外来診察を英語でする勉強に活用できる本3選を紹介していきます。

外来英語本おすすめ3選

やさしい英語で外来診察

難易度　　★★☆☆☆
実用性　　★★☆☆☆
おすすめ　★★☆☆☆

その名の通り、すごく優しい英語表現が載っています。実際にアメリカで働く場合には少し物足りないかもしれませんが、勉強し始めで、外来診察を英語で行うイメージを掴むにはちょうどいいと思いました。

その症候、英語で言えますか？

難易度　　★★★☆☆
実用性　　★★★★☆
おすすめ　★★★★☆

この本は、症候を英語で説明できるようになることを目的とした本です。飼い主さんへのインフォームの際、発熱と言う意味の”pyrexia”と医学用語で言っても通じないことが多いです。これを簡単な言葉で医療従事者でない人のために言い換えるには、”fever”や”high temperature”となります。

「医療英語を簡単な英語に言い換える」力は、外来に出た時にすごく重要になります。この本ではそう言った言い換える練習が可能になるので、おすすめです。